Italian to Italian Subtitling Project- 1 hour of video
$250-750 USD
Cerrado
Publicado hace alrededor de 8 años
$250-750 USD
Pagado a la entrega
Dear Colleagues.
Hope you are doing well.
We have a new project wherein 1 hour of Italian video needs to be captioned into Italian in .srt format. The content is related to Films and TV Content.
Following are more details on the project:
Captioning Italian videos: We will send you Italian source video.
You need to deliver a Italian captioning file in SRT format. This caption would need to include SDH/Captioning information for deaf and hard of hearing. What SDH/Captioning means is that apart from normal subtitling, it also includes subtitling of noise, music, sound that would be useful for deaf and hard of hearing.
If interested, please advise your best rates. Look forward to your response.
Thanks and Best Regards,
Dipanshu Sharma
Hello!! I'm a native Italian speaker and reliable, accurate, experienced translator excellent. Quality, attention to details, and responsibility are the hallmarks of my activity. I look forward to hearing from you.
Hi,
I am an Italian electronic engineer and I can help you in your project in order to create a .srt file for your italian video.
I'd like you contact me in order to provide me more information about the SDH.
I image that you will provide these information or probably they are included in the italian video.
Best Regards,
Giuseppe
Hi,
I'm Valentina, an Italian mothertongue graduated in Ancient Literatures. I've practical experience with subtitles (timing, writing, quality checking) because I contribute regularly to a fansub association that made subtitles of asian movies and tv series. I've experience with subtitling programs like Aegisub and Subtitle Workshop.
Thank you in advance for your availability.
Best Regards,
Valentina.
Hi! I'm Elisa and I'm Italian, as you can see from my profile. I'm a web content editor but I'm looking for new possibilities and new activities. As a native Italian speaker I will have no problems to help you caption the video; moreover, as a freelance, I have a lot of free time which allows me to work quickly. Let me know! Best regards, Elisa
Hi,
I am an italian writer and translator. I work with a website doing italian subtitles for tv-shows and movie.
I'm interested in this job offer and I'd like to know more.
The usual rates per minutes are 7.50$ but it can be discussed depending on the amount of work and deadline setted.
I have a certificate in Advanced English and I'm a very motivated and reliable worker.
I hope to hear back from you soon.
Thank you for your time.
BR
Francesca
Dear Dipanshu,
I am a native Italian translator willing to collaborate with you on this project.
I have read and understood the requirements for the subtitling.
My rates for subtitling are of 5$ per minute and the software I use is Subtitle Workshop.
In my profile you will find a copy of my résumé up to date, but please let me know if I can provide you with any additional information.
I look forward to hearing from you.
Best regards,
Ronnie Maioli.
Hi, I am interested in doing the job! I am Italian and I have some experience in the field of subtitles, because I see a lot of English tv series translated into Italian, so I know what subtitles are made of, music and voice sounds too.
Thank you for your time
Gianmarco Falciglia
I'm an italian law student at the university of Innsbruck. I was born in italy and my mother language is italian. I can speak also german and english. I write very good in my mother language. I want to join this project, becouse i'm student, I have a lot of time and I want to earn money. I also have a pre-advance level of computing.
I'm italian and i have two degrees in italian literature. I can also write in english without any particular problem.
Thank you for your consideration.
