Reescribir un articulo en español (Original en inglés) - repost 2

Hola, yo puedo realizar este trabajo. Tengo mucha experiencia escribiendo artículos de cualquier tipo y haciendo traducciones de español a inglés y de inglés a español. Si tiene alguna pregunta no dude en hacerla. Saludos.

¿Puedo ver un trozo del documento? Saludos .

Hablando de manera franca, me encuentro particularmente capacitado para ésta tarea debido a la cantidad de artículos que he escrito y leído con alto contenido técnico, desde sociología hasta probabilidad y estadística; de igual forma, debido a las exigencias de mi carrera se ha vuelto imprescindible la habilidad de sintetizar información con el objetivo de ser extremadamente selectivo con la información que es filtrada al producto final. Me encuentro de vacaciones por lo que para éste proyecto tengo disponibilidad de trabajo las 24 horas. Nacionalidad: Mexicana Carrera: Actuaría Buen día.

Hola. Me sostengo en la oferta inicial, de entregar en 3 días (contados a partir de la confirmación de aceptación de dicha oferta. Sin embargo, también me puedes someter a prueba con un texto de menor tamaño, para entregar en menor tiempo. Ah, por cierto, soy colombiano, nacido en Bogotá, vivo en Medellín y soy ingeniero de sistemas de la Universidad del Norte, Barranquilla, con especialización en Gerencia de Proyectos, Universidad Uniminuto. Gracias.

De mi consideración: Con relación al interesante proyecto por Uds. publicado, considero ser capaz de cumplir con vuestras expectativas, debido no sólo a mi formación académica en el ámbito de los idiomas, sino también a mi experiencia tanto de vida como laboral. Como secretaria de gerencia y luego como Directora de una Empresa fiduciaria, he tenido a cargo, entre otras tareas, la redacción de correspondencia tanto comercial como personal, contratos y artículos de diversa índole dentro de un grupo empresarial dedicado a la actividad metalúrgica, edilicia, financiera y agropecuaria. Previamente trabajé también en el sector turístico y hotelero. Considero que, además del conocimiento específico sobre determinada área temática, el bagaje cultural y la experiencia de vida brindan solidez a cualquier tarea que uno pueda emprender. Además, ser Traductora Técnico-Científica y Literaria e Intérprete de Inglés me expone a una riquísima variedad de textos, siendo ésto un desafío permanente para la superación personal y profesional Con mucho gusto ofrezco mis servicios para el trabajo que requieren, quedando desde ya a vuestra disposición para cualquier aclaración y a fin de recibir directivas pertinentes al trabajo específico. Atentamente, Noemí V. Debenedetto Profesora de Inglés Traductora Técnico-científica y Literaria e Intérprete de Inglés Mat. 1003-02 (Colegio de Trad. de la Pcia. de Sta. Fe, 2a Circ.

Hola, Veo que este proyecto ya lleva tiempo colgado por lo que supongo que lo habréis asignado ya a alguien. De todas formas me gustaría presentarme por si os puedo ser útil en futuros encargos. Soy español y tengo experiencia tanto en la redacción como traducción de textos te temáticas muy diversas (incluídas de tipo técnico y científico). Entre otras cosas colaboro en un proyecto de la Unión Europea en el que estamos desarrollando una herramienta informática para facilitar el acceso a internet de personas con discapacidades y, entre mis funciones están la redacción de revisiones bibliográficas, redacción de informes para la Comisión Europea e incluso de la revisión de los artículos que presentamos para publicación científicas o congresos. Si necesitas alguna información adicional, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Recibe un saludo, David Gil.