TRANSLATION: TRAVELSTORY FROM GERMAN TO ENGLISH

Hallo liebe Freelancer,

ich suche für mehrere Reiseberichte einen zuverlässigen und absolut (!) sauber und grammatikalisch korrekt arbeitenden englischen Muttersprachler. Bitte ausschließlich Muttersprachler, da mir die sprachliche Variabilität sehr wichtig ist.

Dein Deutsch sollte dabei natürlich ebenfalls auf höchstem Niveau sein. Es ist wirklich absolut wichtig, dass die Texte sorgfältig und 100% akkurat bearbeitet werden, ohne jegliche Rechtschreibfehler und/oder Grammatikfehler.

Dieser erste Job stellt sozusagen einen Test dar, es handelt sich um einen Text mit ca. 2000 Wörtern, den es zu übersetzen gilt. Sollte der Text absolut akkurat und passend übersetzt werden, folgen (natürlich bei Interesse) noch einige mehr.

Es ist wie gesagt kein akademischer oder technischer Text, sondern gewöhnliche Sprache. Ich freue mich auf Zuschriften von allen, die Lust darauf haben und meinen, sie kriegen das hin! :-) Bitte schreibt mir doch direkt auf Englisch. :-)

ACHTUNG, NOCH ETWAS EIGENWERBUNG: Ich biete Übersetzungen von Englisch ins Deutsche an – wer daran Interesse hat, bitte melden. Vielleicht bekommt man ja auch einen kleinen "Tausch" hin. ;-) Bitte übersetzt mir außerdem direkt bei der Bewerbung den folgenden Satz: Für Mathematik hatte ich zugegeben nie allzu viel übrig, aber diese Kostenanalyse geht sogar mir auf.

Traducción

Nº del proyecto: #7520256

Sobre el proyecto