I am an Architect by profession and a design freelancer in general. You can check some of my work in my profile. Without a doubt what you have is an urban planning map, to be more specific, a residential settlement. I understand that the marked difference between the two and, what I think you need, is to think about more landscaping and contact with nature for the map you have, maybe also think about recreation areas among all this organic organization.
I offer you the following:
(1) 2d floor plan, in PDF format.
(1) Legend with information on everything considered and used for the design. As well as information on everything that the plan contains