FORMACIÓN Y ESTUDIOS CURSADOS
1983-1985: Bachillerato Diversificado Humanístico opción Derecho.
1996: 1er año de la carrera de Sicología. Facultad de Sicología. Universidad Católica del Uruguay Dámaso Larrañaga (UCUDAL).
1987-1988: Secretariado bilingüe (español-inglés) Junior College. Instituto Crandon.
2004: Curso de “Alta Dirección Pública” de la Escuela de Funcionarios Públicos “Dr. Aquiles Lanza”. Oficina Nacional del Servicio Civil. Presidencia de la República. Calificación: Sobresaliente.
Inglés:
1980-1985: Cursos básicos y avanzados de inglés en la Alianza Cultural Uruguay-Estados Unidos. Diploma final obtenido:
- Advanced English Study Program (Lengua, Cultura y Literatura Norteamericana) (1985)
1983-1984: Estudiante de intercambio por el Programa Youth for Understanding YFU durante un año, cursando el Senior Year y obteniendo la graduación en Edgerton High School, Ohio, Estados Unidos.
Francés:
1977-1987: Cursos completos de francés en la Alianza Francesa de Montevideo. Diplomas obtenidos:
- Certificat d’Études Élementaires de Langue Française (1981)
- Brevet de Français Pratique (1984)
- Brevet Supérieur de la Langue (1985)
- Diplôme de Hautes Études Françaises (option Traduction et Interprétariat) (1987)
1987-1991: Carrera de Traductorado Público en idioma francés. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales. Universidad de la República Oriental del Uruguay. Diploma:
- Traductora Pública en idioma francés (1991)
1991-1992: Profesorado de Francés Lengua Extranjera (F.L.E.) de dos años de duración en la Alianza Francesa de Montevideo. Diploma obtenido por concurso de oposición: 2º puesto. Diploma:
- Certificat d’Aptitude Pédagogique (C.A.P.) (1992)
Octubre 1992: Obtención del D.E.L.F. (Diplôme Élementaire de Langue Française) expedido por la Alianza Francesa del Uruguay.
Marzo/Abril 1992: Curso intensivo de lengua francesa en el Instituto Eurocentre de Paris, Francia. (nivel de clase: avanzado; 4to grado)
Setiembre 1988: Asistencia al I Congreso Argentino de Traductores e Intérpretes en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires, Argentina.
Agosto 1992: Participación en la “Jornada Pedagógica de Información, Trabajo e Intercambio” organizada por la Société Amicale des Professeurs de Français de l’Uruguay. Montevideo, 22 de agosto de 1992.
Junio 1993: Participación en la “Jornada Pedagógica de la Información y Reflexión” organizada por la Société Amicale des Professeurs de Français de l’Uruguay. Montevideo, 19 de junio de 1993.
Portugués:
1991-1992: Curso básico completo intensivo de Portugués de 2 años de duración en el Instituto de Cultura Uruguayo-Brasilero.
1993: Curso especial teórico-práctico de Teatro en Portugués. Instituto Cultural Uruguayo-Brasilero.
DIPLOMAS OBTENIDOS
1988: Secretaria Bilingüe Español-Inglés. Otorgado por el Junior College. Instituto Crandon de Montevideo.
1991: Traductora Pública en idioma Francés (Universidad de la República Oriental del Uruguay. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales).
1992: C.A.P. Certificat d’Aptitude Pédagogique (Alianza Francesa del Uruguay) (equivale a profesorado de Francés Lengua Extranjera - FLE).
EXPERIENCIA LABORAL
Como Traductora y Secretaria Bilingüe
1989-1994: Secretaria bilingüe (español-inglés) de la Cátedra de Química Cuántica de la Facultad de Química, Universidad de la República, contratada a través de sucesivos proyectos de investigación bajo la dirección del Prof. Oscar Ventura, financiados por la Comisión de las Comunidades Europeas.
1989-1993: Contratos zafrales como secretaria bilingüe para la empresa organizadora de congresos Congrexpo S.R.L. (ex Congresos S.R.L.):
- 7 al 9 de mayo de 1989: 7ª Conferencia de Ministros y Jefes de Planificación de América Latina y el Caribe.
- 6 al 10 de diciembre de 1989: 4º Simposio Latinoamericano de Psiquiatría Biológica.
- 8 al 9 de junio de 1990: Jornadas “Insulinoterapia y Educación en el Diabético Insulino Dependiente”.
- Octubre de 1991: Congreso de Neurología.
- 27 al 30 de noviembre de 1991: Reunión Lacaniana de Psicoanálisis de Montevideo.
- 27 al 31 de octubre de 1992: II Jornadas de Psiquiatría del MERCOSUR y V Congreso Uruguayo de Psiquiatría.
- 29 de noviembre al 5 de diciembre de 1992: III Congreso Latinoamericano de Microbiología e Higiene de los Alimentos “Dra. Josefina Gómez Ruíz”.
- 20 al 25 de junio de 1993: Multievento MEDICASUR 93. Curso Internacional de Medicina Avanzada.
- 27 al 28 de agosto de 1993: Primeras Jornadas Odontológicas.
- 24 al 25 de setiembre de 1993: Encuentro Regional del Arroz.
- 9 al 11 de diciembre de 1993: XI Congreso de Cardiología y VI Encuentro de Técnicos en Neumocardiología.
- Desde 1991: Trabajo independiente como Traductora Pública de idioma francés y traducciones en general oficiales y no oficiales.
Desde 1994: Técnico Traductor de la Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones (URSEC) (ex Dirección Nacional de Comunicaciones) de Uruguay. Tareas desempeñadas:
- Secretaria del Directorio.
- Traducciones técnicas y generales de Francés/Inglés/Español.
- Eventualmente, interpretaciones consecutivas.
Actividad Docente
Mayo 1991: Profesora de francés de Educación Secundaria. Suplencia de un mes en el Liceo No. 29 (3 horas semanales)
Julio 1991: Profesora de Francés. Suplencias de un mes en el “Liceo Jesús María” (6 horas semanales).
Agosto 1991: Profesora de Francés. Suplencia de cuatro meses en el “Liceo María Reina” (3 horas semanales).
1993-1994: Profesora de francés de la Alianza Francesa de Montevideo, Uruguay.
1993: Docente suplente en el Liceo Francés (Preescolares).
Desde 2005: Profesora de francés de la Alianza Francesa de Montevideo, Uruguay.
