Hola que tal.
Creo que soy la persona que necesitas para tu trabajo, yo estuve laborando en una empresa dedicada a la expedición de facturas electrónicas en México, conozco perfectamente el proceso de la generación de XML requeridas para este tipo de procesos, y por lo mismo también estoy en el contexto de firmar archivos XML,
Adicional tengo dentro de mis experiencias la implementación de la comunicación con servicios expuestos y su implementacion en librerías que se puedan consumir facilmente.
Espero me permitas trabajar en tu proyecto.
Nada mas seria necesario contar con los archivos de la definicion de la estructura de los XML, y algun sirio de prueba de los servicios expuestos