Translate a white paper from Japanese to english

A graduate school student who is researching on translation studies (especially cultural translation). I am learning translation techniques on top of my research. I have lived in the U.S. for 5 years when I was Gr.5 to Gr.9, and came back to Japan to enter a Japanese high school. I am taking courses in English and have been writing my thesis in English, so I am hoping both my English and Japanese are in advanced level. The sample text in Japanese seems a little strange in how it is created, I will try to have it hear natural in English.

Am an expert in translation from English to Japanese and French