Hi,
This is Javier. Please find and example of the Spanish translation of the chorus:
Cuando estoy ordenando- me siento bien,
Y canto una divertida canción.
Pongamos las cosas en su lugar
y ¡tendremos un espacio genial!
I see in the chorus you keep AABB, I will adapt the couplets in meter, rhyme, scheme, verse, and stanza in line with the cartoon melody provided. A similar song in Spanish might be like this one [login to view URL]
I usually work as Spanish translator here in the site, but involved in more bored and academic projects. I´m happy to create the right text for your Spanish song and work in the music background as well.
Kind regards,
Javier