Hey there :) YES, I can and would love to BUILD THIS SCRIPT FOR YOU for parsing these columns as you mentioned, I do have few questions, however, if you can answer them please? :)
Here they are:
1. I can see the data you sent but can you also give me a SAMPLE INPUT so I can work on that to generate the CSV? (I assume the original email is a normal text email and you want data into CSV, correct?)
2. Is there a preference of programming language for building this? :)
Awaiting your reply
Usama