Traductor - 90261

Hola, mi nombre es Evangelina Fiorucci y soy traductora profesional. Mi nivel de Español es nativo, y tengo un nivel profesional de Ingles. Poseo gran experiencia en traducciones de documentos tecnicos y no tecnicos, con mas de 16 años de trabajo en empresas de tecnologia con muy buenos skills en IT. Complete varias traducciones en los ultimos meses, y acabo de entregar una traduccion de un libro de 67000 palabras, con muy buenos feedback de parte de los clientes. Si bien soy nueva en esta plataforma, puede chequear mi perfil en Freelancer donde podra ver los reviews: https://www.freelancer.com/u/evangelinaf.html?preview=true. Gracias, saludos cordiales. Evangelina.

Buenos días. Aquí tiene usted a una hablante nativa de español, con talento literario reconocido, amplio volcabulario y excelente otrografía y gramática. Además de disponibilidad horaria, poseo experiencias previas relacionadas con textos, como podrá ver en mi perfil. Espero podamos continuar discutiendo los detalles por mensaje privado.

Hola! Soy traductora y profesora de inglés y estoy interesada en el proyecto. Si podría ser tan amable de especificar la cantidad de contenido a revisar, por ejemplo, de páginas escritas. Cualquier cosa estoy a su disposición.

Hola! Soy Patricia, estudio Diseño en la facultad y desde pequeña estudio inglés de manera particular, el año pasado rendí el First Certificate of English, nivel B2. Entiendo que necesitas una persona para corregir una traducción, estaría encantada de ayudarte con tu problema de corrección!

Buenos dias, envio mi propuesta para realizar la revision de traducciones. Cuanto con un nivel de ingles avanzado (B1) producto de muchos años de estudio, exámenes internacionales aprobados y experiencias en el extranjero. Además en cuando al uso de la gramatica castellana cuento con experiencia en la redaccion de procedimientos, instructivos técnicos e informes de distintas empresas ya que trabajo en consultoria empresaria. Además de trabajar como responsable de calidad de una empresa de servicios de limpieza. Me desempeño como freelance realizando traducciones, actualmente trabajando en una traduccion al castellano de un manual de gestion PRINCE2. Espero que mi propuesta le resulte interesante y que podamos llegar a trabajar juntos.

Hola! Es un gusto poder presentarte mi propuesta. Mi nombre es Andrea, soy Licenciada en Comunicación, y cuento con más de 10 años de experiencia en trabajo online. Entre mis tareas habituales está la corrección y adaptación de textos en español neutro. Realicé la corrección y revisión de publicaciones durante varios meses para la Editorial MP Ediciones - RedUSERS, de Argentina. También realicé tareas de edición y corrección en la empresa norteamericana Rental Car Group, revisando textos traducidos del inglés y comparándolos con la versión original, justamente el trabajo que necesitás. Como no indicás la cantidad de palabras a revisar, te envío un presupuesto por la revisión de un texto de 2000 palabras, para que puedas orientarte en cuanto a los costos. Estoy a tu disposición para lo que necesites. Un saludo! Andrea

Hola, He realizado traducciones del ingles al español durante muchos años, en todo tipo de textos, especialmente los relacionados con mi profesión. Puedo realizar la revisión de traducciones. Con relación al precio por el proyecto podemos considerar el valor que tengan previsto. Cordial saludo Enrique Chirou

Soy argentino de nacimiento. Mi lengua natal y de crianza es el español. Viví varios años en USA por trabajo y he viajado por el mundo con probada suficiencia de mi nivel de inglés británico. Es muy difícil cotizar un trabajo cuya extensión no puede ni siquiera calcularse. Mi arancel es de $100 por página.

Hola, soy traductora científico-literaria en inglés. Me gustaría realizar la revisión correspondiente del trabajo realizado. Para enviar una cotización aprox. me gustaría recibir más detalles sobre el documento traducido. Quedo a su entera disposición. Saludos cordiales.

Puedo realiar la tarea solicitada. Soy traductora recibida en la U.B.A. y poseo más de 10 años de experiencia. Quedo a su disposición para fresponder dudas y ajustar los detalles del trabajo a realizar Saludos cordiales.

Buenas tardes, Estoy interesada en el puesto ya que tengo muchos años de estudio del idioma inglés, hace poco rendí el examen TOEFL con buena nota por lo tanto me considero capaz de poder llevar este proyecto adelante. Espero su respuesta. Saludos cordiales

Puedo corregir tanto gramatica como vocabulario ya que soy traductora pública de inglés. Me gustaría poder leer una parte del texto para poder evaluarlo. Tengo experiencia en proofreading y en traducción.

Hola. Soy correctora literaria de textos en español y en inglés, con título oficial emitido en Argentina. Trabajo en forma freelance haciendo correcciones de estilo y traducciones. Me caracterizo por ser responsable y cumplidora, por un alto nivel profesional y por estar atenta a las necesidades de mis clientes. Entre mis clientes destacados se encuentra una conocida universidad argentina, para la que realizo las correcciones y revisiones de los textos propios y de los provenientes de Harvard. Me interesa tu proyecto y me comprometo a hacer un muy buen trabajo de corrección y revisión. El presente presupuesto está contemplado sobre la base de 10 páginas tamaño A4. Una vez definido el total de páginas para corregir, podemos conversar el presupuesto final. Espero que podamos tener la posibilidad de trabajar juntos. Desde ya muchas gracias. Saludos.

Hola, puedo realizar esta tarea para tí. Soy traductora de inglés con más de 20 años de experiencia y he hecho revisión en muchas oportunidades, sobre todo de traducciones científicas y técnicas. Soy una persona muy responasable que siempre cumple con lo estipulado. Para darte un presupuesto necesito saber la extensión del trabajo (cantidad aproximada de horas) ya que el precio varía en función de la cantidad de tiempo requerida. Gracias

Mi nombre es María del Carmen, en el proyecto que uds piden no se especifica la cantidad de contenido de la traducción a realizar .. Suelo cobrar 50centavos Argentinos por palabra en textos simples. les dejo una cotización a tanteo por tiempo... Me gustaría recibir un dato más certero- Tengo experiencia en haber realizado traducciones en distintas áreas.. y me considero capacitada para la corrección

Te propongo realizar la corrección del texto , la revisión, ya he trabajado anteriormente con traducciones. Por lo que estudié, estoy en constante contacto con el idioma inglés tanto a nivel escritura como nivel oral.