【長期的にかせぎたい方募集】スキル不要、中長期的にこれ一本にしたい方募集【日本語,Japanese】

はじめまして。私はハンキン・アダムと申します。 Nice to meet you. My name is Adam Hankin. 私の専門は日本語と国際ビジネスでアメリカ人です。 My specialties are Japanese and international business, and I'm an American. ずっとアメリカに住んでて大学の時に日本に留学していました。 I lived in America my whole life, and studied abroad in Japan during university. 大学を卒業してから日本で英語を教えたり翻訳したりしていました。 After graduating university, I taught English and did translation work in Japan. よかったら、日本語から英語へ翻訳をして差し上げます。 If you'd like, I will translate from Japanese into English for you. よろしくお願い致します。 I look forward to hearing from you.

こんにちは、 日本出身ですが、現在ヨーロッパにすんでおり、仕事を探しています。 掲載されている仕事について、詳しく教えて頂けたらと思っています。 どうぞよろしくお願い致します。

Dear Sir / Madam / Customers, Please allow me to introduce myself, my name is Muhammad. I am professional translator for English - Indonesia (vice versa). Basically we are a group / team of 20 people and have Indonesian translators with native-equivalent English, Mandarin and Japanese ability, and additionally, we have Japanese, Malay, Chinese, and Russian native speakers. I am writing to express my Interest to collaborate on English to Japanese (vice versa) languages translation project. Would it be possible for us to know the project in detail including the volume, deadline, and the starting date? As it will help us prepare ourselves accordingly and ensure to deliver the project in best quality. I am certain I have the experience and excellent partnerships with previous collaboration from various companies. Our proficiency in human translation and also in using several CAT tools including Trados, MemoQ and Matecat make the quality of this project is guaranteed. The translation rate is 0.05 USD / word and the editing rate is 0.03 USD / word. I believe it is affordable but with a standard that is accepted worldwide. For further information on our services please do not hesitate to contact me. I am truly looking forward to working with you! Sincerely, Muhammad Mulya