Corregir redacción en subtítulos

Hola, he realizado varios cursos en udemy, es una plataforma de aprendizaje en línea, te puedo hacer el trabajo. Por favor escribeme si puedes y explicame los detalles. Saludos!

Me parece muy interesante el proyecto, estoy muy interesado. Poseo excelente ortografía y capacidad de corrección y análisis de textos. Soy una persona organizada, metódica y muy responsable. Actualmente estoy realizando un curso de Narración y Escritura Creativa para ampliar mis conocimientos en esa área. Me gustaría conocer más de su proyecto y comenzar de inmediato, ya que cuento con el tiempo y la disposición de realizar el trabajo. Agradecido por tomarse su tiempo y leer mi propuesta, espero que haya sido su agrado.

Hola! Lei tu proyecto y estoy segura de que puedo ayudarte. El español es mi lengua materna lo cual es una ventaja al momento de redactar subtítulos de forma tal que sean comprensibles y fluidos, además tengo experiencia en la redacción de artículos para web lo cual garantiza a su vez una buena redacción y ortografía. Como valor agregado te comento que tengo experiencia en la traducción y transcripcion de entrevistas y creación de subtítulos para videos de diferentes áreas y entiendo perfectamente que necesitas tus subtítulos en formato .VTT para que puedas trabajalos en Udemy con lo que no tengo problema. Espero que podamos chatear para saber mas acerca de tu proyecto!

Me gustaría apoyarte en este proyecto, teniendo presente la exigencia y profesionalismo que requiere para llevar a cabo la subtitulación del material multimedia. Mi lengua materna es el Español, puedo dedicarme a tiempo completo sobre el proyecto y me comprometo a realizar el trabajo con 100% calidad garantizada en el menor tiempo posible.

Hola! Seguro necesitas calidad en los subtítulos, puesto que veo son algo especializados, por ello te ofrezco mis servicios para la revisión de los audios y corregir los subtitulos que así lo requieran.

Soy de México y he trabajado en edición de vídeos y corrección de textos, fui avalada con dominio del idioma español avanzado, recién creé mi cuenta aquí pero tuve proyectos similares en Workana.

Buenos días! Mi nombre es Ludmila Magadán, tengo 24 años. Soy de Buenos Aires, Argentina. Tengo un amplio conocimiento en el idioma Inglés, habiendo rendido el examen de validez internacional: First Certificate in English. Estoy interesada en el presente proyecto! Soy una persona proactiva, responsable y capaz. Entregaré el trabajo encomendado, siguiendo las instrucciones impartidas, en tiempo y forma. Siempre disponible para conversar y discutir los pormenores de la labor asignada. Si bien no tengo mucho conocimiento de la plataforma udemy, tengo facilidad para el aprendizaje! Por lo que podré cumplir las expectativas que se tengan con relación a la corrección del texto subtitulado. Muchas gracias por el tiempo!

Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without errors. We are mainly dedicated to translating, transcribing, voice over and proofreading. We also write articles, blogs, content and do rewriting. Our company has been working for 5 years with excellent results and reputation. Our goal is a supply of quality work with affordable prices.

Buen día, Mi nombre es Marcos y soy de Argentina. Mi idioma natal es el Español por lo tanto no tendría ningún problema en completar el trabajo. Tengo experiencia en esta clase de proyectos y he usado en algunas ocasiones la plataforma Udemy. Espero mi perfil sea de tu agrado! Gracias y saludos

Hola, soy nativo hispano parlante de Uruguay, profesor de Español (Nivel Universitario), Traductor Jurado ENG/SPA & intérprete en la Corte de Justicia. Además trabajo traduciendo subtítulos para Netflix Precio y entrega a confirmar dependiendo de la duración de cada video. Por favor vea los comentarios de mis clientes, hablan por si mismos. ¿Preguntas? No lo dude, hágalas. Saludos

Hola. Me gustaría colaborar en tu proyecto de corrección de subítulos. Poseo amplia experiencia como redactor, editor y corrector de contenidos web. He trabajado para clientes de diferentes países en Freelancer. Espero tu contacto para conversar en detalle. Saludos. Jesús Yánez

Mucho gusto, soy redactora desde hace 3 años, me desenvuelvo en este ámbito en cualquier tema, he trabajado con artículos enciclopédicos de múltiples temáticas, desde arte hasta física cuántica; por lo que puedo decir que tengo experiencia, de igual forma manejo la optimización de artículos y el SEO eficazmente para que así el contenido que se cree se posicione rápidamente. Me dedico a escribir novelas y libros desde los doce años, por lo que poseo una creatividad extensa y manejo muy bien lo que es la gramática, la ortografía y la estética de un libro o escrito; gracias a la escritura busqué más allá y supe que me gustaba el diseño de portadas, banners y anuncios publicitarios en Photoshop, me hice autodidacta en ello. Soy licenciada en Psicología Clínica y tengo un diplomado en Psicología Clínica infanto-juvenil, por lo que puedo ayudar con respecto a cualquier redacción especializada en ese ámbito. Además de ello, soy proactiva y responsable. Adjunto en mi portafolio, podrán ver algunos de mis trabajos

Hola, mi idioma nativo es el español y tengo conocimiento técnicos (soy ingeniero) tengo experiencia traduciendo y corrigiendo subtitulos, aunque no en Udemy. Me puedes escribir para hablar mas al respecto. Saludos.

soy nativo de México manejo un español neutro que se entiende en toda América latina, tengo experiencia en doblaje de voz por lo cual puedo ayudarte con el subtitulaje

Hola, Soy de Puerto Rico, tengo muy buena audición y me encanta escribir libretos para obras de teatro. Espero me des la oportunidad de demostrarte que puedo hacer un buen trabajo. Gracias.

No he trabajado con la plataforma udemy, pero tengo facilidad para aprender, y utilizar SW de diferentes tipos, puse como inicial 50 USD porque sin la comisión de Freelance apenas valdrá la pena revisar las condiciones sobre cantidad de palabras, tiempo o tiempo de video, como se acuerde el pago por revisión, seguramente los traductores automáticos no sirven, será un placer ayudar a que se entienda y sean digeribles

Hola, un gusto saludarte, mi nombre es Maricel y soy de Argentina. Tienes los videos en español y hay que subtitularlos en inglés, es así? Me interesa el proyecto, me gustaría saber más datos, que cantidad de videos son, que duración tienen cada uno, que temática tratan, por lo que sé, Udemy es una plataforma de cursos online, he hecho algunos y se que están bastante mal subtitulados. Hace unos meses comencé el curso para la especialización en nuevas profesiones de Internet. Finalicé transcriptor, traductor y redactor de contenidos, en el cuál sigo especializándome ( estoy tomando un curso en Udemy para complementar), y tengo aprobada la certificación de español en la plataforma Workana. Si puedo ser de ayuda, no dudes en contactarme, poseo tiempo para llevarlos a cabo, estoy a tu disposición. El presupuesto y el plazo indicado abajo, son estimativos, ya que no especificas dimensión del proyecto y tiempo de entrega. Gracias por tu tiempo. Saludos Cordiales.

Tengo disponibilidad de tiempo para ver los videos y transcribir los subtitulos que se requieran. Tengo buena ortografia y soy rapida escribiendo.

I am a telecommunications engineer. I speak chinese, hebrew and fluent english. I am a radio producer and functional analyst. I am an excel expert and work quickly and I am very responsible.

Buenas tardes. Me interesa su proyecto. Si bien no tengo experiencia en corrección de subtítulos en particular, he trabajado como correctora de artículos periodísticos sobre economía y seguros durante 5 años. Realizaba correcciones ortográficas, errores de tipeo y contenido en general. También tengo experiencia en desgrabación de audios (entrevistas) y transcripción natural de textos. Quedo a su disposición por cualquier información adicional. Muchas gracias por su amable atención. Cordiales saludos,} Thelma Lucero

¡Hola! ¿Qué idioma quieres traducir y a qué idioma? Si es de español a inglés o viceversa, yo podría ayudarte.

Buenas tardes, espero este teniendo buen día. Hablo y escribo español de forma nativa. Mi nombre es Kelly, soy profesional en el área de sistemas, me gustaría trabajar en el proyecto que ha publicado. Tengo las habilidades y experiencia necesaria para hacer el trabajo. Lo que necesitaría saber a mas detalle es la duración de cada vídeo y el tiempo de entrega de cada uno. Quedo atenta a una respuesta positiva por parte de usted. Buen día. Kelly.

Buenos días, soy Española y soy rápida en la redacción de textos . Espero poder trabajar en su proyecto. Para cualquier duda contacte conmigo . Saludos!

tengo el tiempo disponible para dedicarle a este proceso. puedo realizar el trabajo en el menor tiempo posible