Traductor de Japonés Jobs

I'm seeking a dedicated JAPANESE translator to proofread my JAPANESE text. The texts I need proofread are around 500-1000 words. Key Responsibilities: - Proofread JAPANESE 500-1000 words texts - Ensure the text is grammatically correct and coherent Ideal Skills: - Native or fluent JAPANESE speaker - Excellent understanding of JAPANESE grammar and syntax - Experience in proofreading texts The types of text are basic and nothing tough, a keen eye for detail are crucial.

We are a studio preparing manga titles for official release. We need a native Japanese translator who is also a manga enthusiast to handle the full localization of select works. This involves adapting the English-translated dialogue, sound effects (SFX), and cultural notes back into natural, engaging Japanese that captures the original series' voice, humor, and impact for a Japanese readership. This is transcreation, not direct translation. You must understand character personalities, comedic timing, and genre conventions (e.g., shonen battle cries, shojo inner monologues) to make the dialogue feel authentic and alive on the page. Your Core Responsibilities: Adapt English manga dialogue into natural, character-appropriate Japanese. Recreate or adapt sound effects (擬音語/擬態語) like &q...

I need a professional interpreter for a formal business negotiation in Tokyo. It will be a first meeting for both parties. The meeting is related to the toys, gachapon, and wholesale industry. Requirements: - Fluent in Japanese and German - Expertise in sales and negotiation - Knowledgeable about wholesale market dynamics Ideal Skills: - Previous experience in business negotiations - Industry-specific vocabulary in toys and wholesale - Professional demeanor for high-stakes meetings Please provide your credentials and relevant experience.

I have a set of English materials that must be rendered into clear, natural-sounding Japanese while preserving every nuance and formatting detail. Because the files range from plain text paragraphs to sections that include headings, bullet points, and a few short phrases, I need someone comfortable moving between straightforward sentences and slightly structured segments without losing meaning or tone. Please translate directly in the original file layout, keeping any bold, italics, or line breaks exactly where they appear. I will double-check accuracy against the source, so consistency in terminology and style is essential. Deliverable: the fully translated Japanese version of each provided file, ready for immediate use—no extra cleanup on my side. Turnaround is flexible but l...